Emra per djem me kuptim meaning origin